Constructing a database of French interlanguage oral corpora
نویسندگان
چکیده
There is an increasingly recognised need for datasets of oral production in the second language acquisition research community. This requirement arises in response to two complementary agendas: to advance the second language acquisition research agenda and also for educational reasons. At the University of Southampton, a series of projects have concentrated on the collection of learner oral production data in French. In the mid 1990s the ‘Progression in Foreign Language Learning’ project collected data from Key Stage 3 classroom learners (Mitchell and Dickson 1997 R000234754). In 2001 –2, the Linguistic Development in Classroom Learners of French’ project collected similar data from Key Stage 4 learners (directed by Florence Myles 2001 R000223421). In 2002-3 further projects are running which are archiving these datasets in a standard format, and also collecting and archiving other existing datasets for more advanced learners
منابع مشابه
Annotating an Arabic Learner Corpus for Error
This paper describes an ongoing project in which we are collecting a learner corpus of Arabic, developing a tagset for error annotation and performing Computer-aided Error Analysis (CEA) on the data. We adapted the French Interlanguage Database FRIDA tagset (Granger, 2003a) to the data. We chose FRIDA in order to follow a known standard and to see whether the changes needed to move from a Frenc...
متن کاملLexical Inventions: French Interlanguage as L2 versus L3
The usual source of crosshnguistic influence in the interlanguage of a person learning a first foreign language (L2) is quite obviously his/her LI Pinpointing the source of crosshnguistic influences in the interlanguage of a multilingual speaker is less straightforward The main source of crosshnguistic influence m the L3 of a speaker is not automatically, as the present study shows, the LI of t...
متن کاملCEFLE and Direkt Profil: a New Computer Learner Corpus in French L2 and a System for Grammatical Profiling
The importance of computer learner corpora for research in both second language acquisition and foreign language teaching is rapidly increasing. Computer learner corpora can provide us with data to describe the learner’s interlanguage system at different points of its development and they can be used to create pedagogical tools. In this paper, we first present a new computer learner corpora in ...
متن کاملARIDA: An Arabic Interlanguage Database and Its Applications: A Pilot Study
This paper describes a pilot study in which we collected a small learner corpus of Arabic, developed a tagset for errorannotation of Arabic learner data, tagged the data for error, and performed simple Computer-aided Error Analysis (CEA). Language Learner Corpora and Applications Learner corpora research uses the methods and tools of Second Language Acquisition (SLA) studies and corpus linguist...
متن کاملUsing Event-Related Brain Potentials to Assess Perceptibility: The Case of French Speakers and English [h]
French speaking learners of English encounter persistent difficulty acquiring English [h], thus confusing words like eat and heat in both production and perception. We assess the hypothesis that the acoustic properties of [h] may render detection of this segment in the speech stream insufficiently reliable for second language acquisition. We use the mismatch negativity (MMN) in event-related po...
متن کاملذخیره در منابع من
با ذخیره ی این منبع در منابع من، دسترسی به آن را برای استفاده های بعدی آسان تر کنید
عنوان ژورنال:
دوره شماره
صفحات -
تاریخ انتشار 2003